Шулхан Арух Ѓа-Рав, Орах Хаим 6 9 се'ифов Предварительный перевод

Законы благословений «Ашер яцар» и «Элокай нешама» и разъяснение их смысла, и в нем 9 се'ифов:

דין ברכות אשר יצר ואלהי נשמה ופירושיו ובו ט' סעיפים:

Се'иф 1

Хотя по закону Талмуда благословение «Ашер яцар» не требуется произносить, кроме как после того, как человек справил нужду, тем не менее принято произносить его каждое утро сразу после благословения «об омовении рук». Ведь каждый день человек становится новым творением, поэтому уместно ежедневно произносить благословение: «...Который создал человека с мудростью». Тот, кто хочет устранить сомнение, должен позаботиться о том, чтобы справить нужду сразу после утреннего омовения рук. Выйдя из уборной, он должен второй раз омыть руки и произнести «Ашер яцар». Этим благословением он исполнит свою обязанность, даже если обязан произнести «Ашер яцар» также потому, что стал новым творением, поскольку одно благословение засчитывается в обоих случаях. И хорошо не произносить благословение «об омовении рук» до второго омовения, совершаемого после выхода из уборной, особенно если человеку нужно справить нужду, поскольку тогда ему запрещено произносить благословение.
אע"פ שמדינא דגמרא א"צ לברך ברכת אשר יצר אלא כשעשה צרכיו מכל מקום נהגו העולם לברך בכל שחרית תיכף אחר ברכת על נטילת ידים ברכת אשר יצר לפי שבכל יום נעשה האדם בריה חדשה לכן שייך לברך בכל יום ויום אשר יצר את האדם בחכמה והרוצה להסתלק מהספק יזהר לעשות צרכיו תיכף ומיד אחר נטילת ידים שחרית וכשיצא מבית הכסא יטול ידיו פעם שנית ויברך אשר יצר ויצא ידי חובתו בברכת אשר יצר זו אף אם היה מחויב לברך אשר יצר על מה שנעשה בריה חדשה כי ברכה אחת עולה לכאן ולכאן וטוב שלא יברך ברכת על נטילת ידים עד לאחר נטילה שנית שנוטל אחר יציאתו מבית הכסא ובפרט אם צריך לנקביו שאז אסור לו לברך:

Се'иф 2

Есть обычай: когда утром встают рано и хотят сразу пойти в синагогу молиться, благословение «об омовении рук» откладывают до прихода в синагогу и произносят его вместе с остальными утренними благословениями. Ведь основное установление утреннего омовения рук предназначено для того, чтобы освятиться и очистить руки перед нашим служением, подобно коэну, который освящал руки перед своим служением. А поскольку главное служение состоит в том, чтобы возносить Ему хвалу, прославлять Его и молиться пред Ним, благословение «об омовении рук» уместно произносить перед молитвой, так как если нет молитвы, нет и омовения рук.
יש נוהגים כשמשכימין בבוקר ורוצים לילך תיכף ומיד לבית הכנסת להתפלל ממתינים לברך על נטילת ידים עד בואם לבית הכנסת ומסדרין ברכות על נטילת ידים עם שאר ברכות השחר מפני שעיקר תקנת נטילת ידים בשחר הוא כדי להתקדש ולטהר ידינו קודם עבודתינו כמו כהן שהיה מקדש ידיו קודם עבודתו וכיון שעיקר העבודה הוא להללו ולשבחו ולהתפלל לפניו לכן קודם התפלה שייך לברך על נטילת ידים שאם אין תפלה אין נטילת ידים:

Се'иф 3

В каком случае это говорится? Когда сразу после омовения рук идут в синагогу и немедленно начинают произносить благословения по установленному порядку. Но запрещено делать перерыв между омовением и благословением ради изучения Торы или какой-либо молитвы, и тем более ради других занятий. Тот, кто хочет сделать между ними перерыв, например чтобы произнести Теилим перед молитвой или Слихот в дни, когда их произносят до начала молитвы, должен позаботиться о том, чтобы произнести благословение «об омовении рук» дома, сразу после омовения.
במה דברים אמורים כשהולכין לבית הכנסת תיכף אחר נטילת ידים ומתחילין מיד לסדר סדר הברכות אבל אסור להפסיק בין נטילה לברכה בלימוד או בשום תפלה וכל שכן בדברים אחרים ומי שרוצה להפסיק בינתיים כגון אלו שאומרים תהלים קודם התפלה וכן בימי סליחות שאומרים סליחות קודם התחלת התפלה יזהר לברך על נטילת ידים בביתו תיכף אחר הנטילה:

Се'иф 4

Поэтому те, кто в дни произнесения Слихот и в Дни трепета после перерыва, во время которого произносили Слихот, Теилим или другие тексты, начинают произносить благословения «об омовении рук» и «Ашер яцар», в любом случае поступают неправильно, и их должны остановить. Если они еще не произносили благословения «об омовении рук» и «Ашер яцар», то между омовением и благословением уже возник продолжительный перерыв, а поступать так неправильно, как было разъяснено. Если же они уже произнесли эти благословения, то теперь произносят благословения напрасно. Даже ведущий общественную молитву не должен произносить их дважды. Даже если во второй раз он намеревается вывести общину из обязанности, это все равно является напрасным благословением, поскольку в наше время все умеют и знают, как произносить благословения, и каждый благословляет сам за себя. Ведущий общественную молитву, который не хочет изменять обычай произносить благословения «об омовении рук» и «Ашер яцар» при ведении общественной молитвы, должен позаботиться о том, чтобы не произносить эти благословения до того, как приступит к ее ведению. Он также должен остерегаться делать перерыв между омовением рук и благословением «об омовении рук» ради произнесения Теилим, изучения Торы и тем более ради других занятий.
לפיכך מה שנוהגים בימי הסליחות ובימים נוראים שלאחר שמפסיקין באמירת הסליחות או באמירת תהלים ושאר דברים מתחילין לברך על נטילת ידים ואשר יצר ממ"נ לא יפה הם עושים וצריך למחות בידם אם לא ברכו עדיין על נטילת ידים ואשר יצר אם כן הוי הפסק מרובה ולא נכון לעשות כן כמו שנתבאר ואם כבר ברכו א"כ הם עושים עכשיו ברכה לבטלה ואפילו הש"ץ לא יברך ב' פעמים ואפילו אם הוא מכוין בפעם הב' כדי להוציא את הרבים ידי חובתן אפ"ה הוי ברכה לבטלה שהרי בזמן הזה כולם בקיאים ויודעים לברך וכל אחד מברך לעצמו וש"ץ שאינו רוצה לשנות המנהג שלא לברך על נטילת ידים ואשר יצר לפני התיבה יזהר שלא לברך אלו הברכות קודם ירידתו לפני התיבה וגם יזהר שלא להפסיק בין נטילת ידים לברכת על נטילת ידים באמירת תהלים ולא בלימוד וכל שכן בדברים אחרים:

Се'иф 5

Но есть обычай произносить благословения «об омовении рук» и «Ашер яцар» дома, сразу после омовения. Придя в синагогу, произносят все утренние благословения, кроме тех, которые уже произнесли дома, поскольку их не произносят во второй раз. Этот обычай хорош, и правильно поступать именно так. Ведь на все заповеди человек должен произносить благословение перед их исполнением. Однако при омовении рук невозможно произнести благословение до омовения, поэтому его откладывают до времени после омовения. Следовательно, человек должен, насколько возможно, приблизить благословение к омовению, чтобы оно следовало непосредственно за ним, и не делать между ними перерыва.
אבל יש נוהגין לברך על נטילת ידים ואשר יצר בביתם מיד אחר הנטילה וכשבאים לבהכ"נ מברכים כל ברכת השחר לבד מאותן ברכות שברכו בביתם שאין מברכים אותם פעם ב' ומנהג זה יפה הוא וראוי לנהוג כן שהרי כל המצות צריך לברך עליהן קודם לעשייתן אלא שבנטילת ידים אי אפשר לברך קודם הנטילה לכן נדחית הברכה עד לאחר הנטילה א"כ כל מה דאפשר לקרב הברכה שתהא סמוכה להנטילה צריך לקרב ולא להפסיק בינתיים:

Се'иф 6

Все благословения начинаются словом «Благословен», кроме благословения, следующего непосредственно за другим благословением. Например, благословение «Аава раба» следует непосредственно за благословением «Йоцер ор», поэтому ему достаточно слова «Благословен» в начале «Йоцер ор». Исключением является также благодарственное благословение, например «Благодарим Тебя за каждую каплю...» и т. д., которое произносят в связи с дождями. Его не требуется начинать словом «Благословен», поскольку все оно представляет собой выражение благодарности. То же относится ко всем подобным благословениям.
כל הברכות פותחין בברוך חוץ מברכה הסמוכה לחברתה כגון אהבה רבה שהיא סמוכה ליוצר אור ודי לה בברוך שבפתיחת יוצר אור וחוץ מברכת ההודאה כגון מודים אנחנו לך על כל טפה וטפה כו' שמברכים על הגשמים שא"צ לפתוח בה בברוך כיון שהיא כולה לשון הודאה וכן כל כיוצא באלו:

Се'иф 7

Благословение «Элокай нешама» не является благословением, следующим непосредственно за «Ашер яцар». Ведь по закону Талмуда человек должен произнести «Элокай нешама» сразу после пробуждения, тогда как «Ашер яцар» не требуется произносить, пока он не справит нужду. «Элокай нешама» не начинается словом «Благословен», поскольку это благодарственное благословение. Тем не менее хорошо произнести его непосредственно после «Ашер яцар», чтобы оно стало благословением, следующим за другим благословением, которому достаточно слова «Благословен» в начале первого благословения.
ברכת אלהי נשמה אינה סמוכה לברכת אשר יצר שהרי מיד שניעור משנתו צריך לברך אלהי נשמה מדינא דגמרא ואשר יצר א"צ לברך עד שיעשה צרכיו ומה שאינה פותחת בברוך היינו לפי שהיא ברכת ההודאה. ומכל מקום טוב לסמכה לברכת אשר יצר כדי שתהא ברכה הסמוכה לחברתה שדי לה בברוך שבתחלת ברכה ראשונה:

Се'иф 8

Тот, кто встал рано и знает, что ему еще предстоит второй раз лечь для постоянного сна, должен произнести «Элокай нешама» без завершающей формулы. Когда он захочет лечь спать во второй раз, должен произнести благословение «Амапиль» без вступительной формулы: сказать лишь «Благословен Тот, Кто наводит узы...» и т. д., до завершающей формулы, не включая ее. Встав во второй раз, он должен произнести «Элокай нешама» и т. д. с завершающей формулой. Однако благословение «об омовении рук» должен произнести только тогда, когда встает с постели в первый раз, как сказано в симане 4.
המשכים לקום ויודע שיצטרך עוד לישן פעם ב' שינת קבע יאמר אלהי נשמה בלי חתימה וכשירצה לישן פעם ב' יאמר ברכת המפיל בלי פתיחה רק יאמר ברוך המפיל חבלי כו' עד החתימה ולא עד בכלל וכשיקום בפעם ב' יאמר אלהי נשמה כו' עם חתימתה אבל ברכת על נטילת ידים לא יברך רק כשקם ממטתו בפעם ראשונה כמ"ש בסימן ד':

Се'иф 9

Есть обычай: после того как один человек произнес утренние благословения, а остальные ответили ему «амен», один из ответивших также произносит все утренние благословения, и остальные отвечают ему «амен». Так по очереди поступают все, кто ответил «амен» в первый раз. Это делают, чтобы ежедневно отвечать девяносто раз «амен». Не следует возражать им, утверждая, что они уже исполнили свою обязанность, ответив «амен» в первый раз. Ведь произносивший благословения не намеревался вывести других из обязанности. И даже если бы он намеревался вывести их из обязанности, они сами не намеревались исполнить ее посредством его благословения.
יש נוהגין שאחר שבירך אחד ברכת השחר וענו אחריו אמן חוזר אחד מהעונים אמן ומברך ג"כ כל ברכת השחר ועונין אחריו אמן וכסדר הזה עושין כל אותן שענו אמן תחלה ועושין כן כדי לענות צ' אמנים בכל יום ואין לערער עליהם ולומר שכבר יצאו ידי חובתן באמן שענו תחלה מפני שהמברך אינו מכוין להוציא אחרים ידי חובתן ואפילו אם היה המברך מכוין להוציא אחרים ידי חובתן הם אינם מכוונים לצאת בברכתו:

Поделиться се'ифом

Войти в Baal a-Tanya

Войдите через Google, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям.