Шулхан Арух Ѓа-Рав, Орах Хаим 9 9 се'ифов Предварительный перевод

На какие одежды распространяется заповедь цицит, а какие освобождены от нее, и в нем 9 се'ифов:

איזה בגדים חייבים בציצית ואיזה פטורים מציצית ובו ט' סעיפים:

Се'иф 1

В одном стихе сказано: «И вплетали нить тхелет в кисть-цицит, находящуюся на углу одежды». Казалось бы, не нужно было упоминать «угол [одежды]», ведь уже сказано: «И сделают себе кисти цицит на углах своих одежд». Чему же учит слово «угол»? Оно учит, что цицит должны быть сделаны именно из материала угла [одежды]. Поэтому если талит шелковый, цицит должны быть шелковыми. В другом стихе сказано: «Не надевай шаатнез — шерсть и лен вместе; кисти сделай себе на четырех...» Из этого следует, что цицит должны быть сделаны именно из шерсти или льна. Как это согласуется? Цицит из шерсти или из льна позволяют исполнить заповедь как в талите из шерсти или льна, так и в талите из других материалов. Об этом сказано: «шерсть и лен — кисти сделай себе». Но цицит из других материалов позволяют исполнить заповедь только в талите, сделанном из того же материала, что и сами цицит, например шелковые цицит — в шелковом талите, а цицит из конопляного волокна — в талите из конопляного волокна.
כתוב אחד אומר ונתנו על ציצית הכנף פתיל תכלת שאין צריך לומר הכנף שהרי כבר נאמר ועשו להם ציצית על כנפי בגדיהם ומה תלמוד לומר הכנף ללמדך שתהא הציצית נעשית ממין הכנף דוקא ואם [ה]טלית של משי צריך לעשות הציצית של משי וכתוב אחד אומר לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדיו גדילים תעשה לך על ארבע וגו' משמע שהציצית נעשית מהצמר או [מ]הפשתים דוקא הא כיצד ציצית של צמר או של פשתים פוטרין בין בטלית של צמר או פשתים בין בטלית של שאר מינים ועל זה נאמר צמר ופשתים [גדילים] תעשה לך אבל ציצית של שאר מינים אין פוטרין אלא בטלית העשוי ממין הציצית כגון ציצית של משי בטלית של משי ושל קנבוס בטלית של קנבוס:

Се'иф 2

Хотя нить тхелет, о которой сказано в Торе, — это шерсть, окрашенная в цвет тхелет, тем не менее по закону Торы ее прикрепляют даже к льняному талиту, поскольку запрет килаим разрешен в цицит. Однако мудрецы запретили льняной талит из опасения, что тхелет прикрепят также к ночной одежде, и получится, что человек носит килаим не в рамках исполнения заповеди. И даже льняные цицит запрещены в льняном талите из опасения, что к нему также прикрепят тхелет. Поэтому вообще не следует делать льняной талит, поскольку он полностью освобожден от цицит. Когда это сказано? В то время, когда тхелет был доступен. Но в наше время, поскольку тхелет недоступен, нет места опасению, что человек прикрепит тхелет к льняному талиту. Поэтому, если у него нет возможности использовать ничего, кроме льняного талита, разрешается прикрепить к нему льняные цицит, и также разрешено произнести на него благословение. А если он захочет, пусть сделает кожаные углы и прикрепит к нему шерстяные цицит; см. Йоре деа, симан 300, се'иф 5.
אע"פ שפתיל תכלת האמור בתורה הוא צמר שצבוע בצבע תכלת מכל מקום מטילין אותו אפילו בטלית של פשתן מן התורה מפני שכלאים הותרה בציצית אבל חכמים אסרו בטלית של פשתן גזירה שמא יטילו ג"כ בכסות לילה ונמצא לובש כלאים שלא במקום מצוה ואפילו ציצית של פשתים אסור בטלית של פשתן גזירה שמא יטיל בה ג"כ תכלת לפיכך אין לעשות כלל טלית של פשתן כיון שהיא פטורה מן הציצית לגמרי במה דברים אמורים בזמן שהיה התכלת מצוי אבל בזמן הזה כיון שאין תכלת מצוי שלא שייך למגזר שמא יטיל תכלת בטלית של פשתן לכן אם אי אפשר לו רק בטלית של פשתן יש להתיר להטיל בו ציצית של פשתים ומותר ג"כ לברך עליו ואם ירצה יעשה כנפות של עור ויטיל בו ציצית של צמר עיין בי"ד סי' ש' ס"ה:

Се'иф 3

Следует соблюдать осторожность и не прикреплять льняные цицит даже к одежде из любых других материалов, из опасения, что их также прикрепят к шерстяной одежде. Но если у него нет возможности использовать ничего, кроме льняных цицит, это разрешено, как было разъяснено относительно льняного талита.
ונכון ליזהר שלא להטיל ציצית של פשתים אפילו בבגד של כל שאר המינים גזירה שמא יטיל גם כן בבגד של צמר אבל אם אי אפשר לו רק בציצית של פשתים מותר כמו שנתבאר בטלית של פשתן:

Се'иф 4

Есть мнения, что цицит из шерсти и льна позволяют исполнить заповедь в одеждах из других материалов только в том случае, если сами цицит состоят из шерсти и льна вместе, то есть из двух нитей тхелет и двух льняных нитей, как сказано: «шерсть и лен вместе; кисти сделай себе». Но цицит только из шерсти или только из льна, согласно этим мнениям, позволяют исполнить заповедь лишь в одежде из того же материала. И хотя обычай не соответствует этому мнению, ведь к шелковому талиту прикрепляют шерстяные цицит, тем не менее всякий богобоязненный человек должен принять для себя более строгое правило и делать шелковые цицит для шелкового талита, и так же поступать со всеми остальными материалами. А поскольку есть мнения, что на любую одежду не из шерсти и льна заповедь цицит по закону Торы вообще не распространяется, а только по постановлению мудрецов, поэтому тот, кто хочет исполнить эту заповедь самым предпочтительным образом, должен следить за тем, чтобы у него были большой талит и малый талит из белой шерсти, и прикрепить к ним цицит из белой шерсти. Так он исполняет заповедь цицит без всякого сомнения.
יש אומרים שאין ציצית של צמר ופשתים פוטרין בבגדים של שאר מינים אלא א"כ יהיו הציצית צמר ופשתים יחדיו דהיינו ב' חוטין תכלת וב' חוטין פשתים שנאמר צמר ופשתים יחדו גדילים תעשה לך אבל ציצית של צמר לבד או של פשתים לבד אין פוטרין אלא במינן ואף על פי שאין המנהג כן שהרי מטילין ציצית של צמר בטלית של משי מכל מקום כל ירא שמים יחמיר לעצמו לעשות ציצית של משי בטלית של משי וכן בשאר כל המינים. ומפני שיש אומרים שכל בגד שאינו מצמר ופשתים אינו חייב בציצית כלל מן התורה אלא מדברי סופרים לכן הרוצה לקיים מצוה זו מן המובחר יזהר שיהיה לו טלית גדול וטלית קטן של צמר לבן ויטיל בהם ציצית של צמר לבן ובזה מקיים מצות ציצית בלי שום פקפוק:

Се'иф 5

Талит, у которого нити основы — шерстяные, а нити утка — шелковые или из других материалов, или наоборот, невозможно исправить согласно тем мнениям, что шерстяные цицит не позволяют исполнить заповедь в одеждах из других материалов. Ведь к нему нельзя прикрепить шерстяные цицит, потому что в нем смешаны другие материалы, и нельзя прикрепить цицит из других материалов, потому что в нем смешана шерсть. Поэтому всякий богобоязненный человек не должен вообще облачаться в такую одежду. А те, кто обычно прикрепляют шерстяные цицит к шелковому талиту, пусть прикрепляют шерстяные цицит и к такому талиту. Тем не менее правильно не произносить благословение на талит, в котором есть примесь шелковых нитей, если его цицит шерстяные. И тем более это верно, если весь талит шелковый или сделан из других материалов, а цицит шерстяные. Вместо этого следует произнести благословение на другой талит, имея в виду, что это благословение распространяется также на этот. Но если цицит сделаны из того же материала, что и талит, например шелковые цицит — для шелкового талита, или цицит из конопляного волокна — для талита из конопляного волокна, человек может произнести на него благословение.
טלית שהשתי שלה של צמר והערב של משי או שאר מינים וכן להיפוך אין תקנה לטלית זו לדברי האומרים דציצית של צמר אינן פוטרים בבגדים של שאר מינים שהרי אינו יכול להטיל בה ציצית של צמר מפני שמעורב בה שאר מינים ולא ציצית של שאר מינים שהרי צמר מעורב בה לכן כל ירא שמים לא יתלבש כלל בבגד כזה. ואותן שנוהגין להטיל ציצית של צמר בטלית של משי יטילו ג"כ בטלית זו ציצית של צמר ומכל מקום נכון הדבר שלא יברך על טלית שיש בה תערובות חוטי משי אם ציציותיה הן של צמר וכל שכן אם כולה של משי או מינים אחרים והציצית הן של צמר רק שיברך על טלית אחרת ויפטר גם את זו אבל אם הציצית הם ממין הטלית כגון של משי לטלית של משי ושל קנבוס לטלית של קנבוס יכול לברך עליו:

Се'иф 6

Все это относится к талиту, в котором смешаны шерстяные нити с нитями из других материалов. Но если непряденая шерсть смешалась с шелком или другими непрядеными материалами, и из них сделали талит: если большая часть — шерсть, цицит следует сделать из шерсти; если большая часть — другие материалы, можно сделать цицит из других материалов. Если же шерсти и других материалов поровну, цицит следует сделать из шерсти, поскольку шерстяные цицит позволяют исполнить заповедь во всех одеждах, даже из других материалов. Но согласно тем мнениям, что шерстяные цицит не позволяют исполнить заповедь в одеждах из других материалов, этот талит невозможно исправить. Поэтому всякий богобоязненный человек не должен облачаться в такой талит.
וכל זה בטלית שיש בו תערובות חוטי צמר עם חוטי שאר מינים אבל צמר שלא נטווה שנתערב עם משי או שאר מינים שלא נטוו ועשה מהם טלית אם הרוב של צמר יעשה ציצית של צמר ואם הרוב של שאר מינים יכולים לעשות ציצית של שאר מינים מחצה על מחצה יעשה ציצית של צמר מפני שהן פוטרין בכל הבגדים אפילו של שאר מינים ולדברי האומרים דאין ציצית של צמר פוטרין בשאר מינים אין לטלית זו תקנה לכן כל ירא שמים לא יתלבש בטלית כזו:

Се'иф 7

Все четыре кисти цицит следует делать только из одного материала. Например, к шелковому талиту не следует прикреплять часть цицит из шерсти, а часть — из шелка. Ведь возможно, что Тора сказала, что цицит из шерсти или льна позволяют исполнить заповедь во всех материалах только тогда, когда все цицит сделаны из них. Но если часть цицит сделана из материала талита, а часть — из шерсти или льна, возможно, Тора не повелела делать так; поэтому возникает сомнение на уровне закона Торы, пригодны ли такие цицит.
אין לעשות כל הד' ציצית אלא ממין אחד כגון טלית של משי לא יטיל בה קצת הציצית של צמר וקצתם ממשי מפני שאפשר שלא אמרה תורה שציצית של צמר או פשתים פוטרין בכל המינים אלא כשעושה כל הציצית מהם אבל קצת ציצית ממין הטלית וקצת מצמר או פשתים שמא לא צותה התורה והרי זה ספק פסול מן התורה:

Се'иф 8

Во всей Торе слово «шерсть» без уточнения означает только овечью шерсть. Но то, что получают от коз, называется «ноца», а у верблюдов и кроликов, хотя это тоже называется шерстью, тем не менее не называется просто «шерсть» без уточнения, а только с определением: «верблюжья шерсть», «кроличья шерсть». Поэтому цицит, сделанные из этих материалов, не позволяют исполнить заповедь в талите, если только сам талит не сделан из того же материала, что и цицит, каков закон цицит, сделанных из других материалов. Ведь применительно к цицит в Торе написано просто «шерсть»: «шерсть и лен вместе; кисти сделай себе».
בכל התורה לא נקרא צמר סתם אלא צמר רחלים בלבד אבל של עזים נקרא נוצה ושל גמלים ושל ארנבים אע"פ שהם נקראים צמר מכל מקום אין נקרא צמר סתם אלא בשם לווי צמר גמלים צמר ארנבים לפיכך ציצית הנעשה מהם אינן פוטרין את הטלית אלא א"כ הטלית הוא ממין הציצית כדין ציצית הנעשים משאר מינים שהרי גבי ציצית כתיב בתורה צמר סתם צמר ופשתים יחדיו גדילים תעשה לך:

Се'иф 9

Есть мнения: поскольку из Торы мы выучили, что цицит должны быть сделаны из того же материала, что и сама одежда, следовательно, их цвет тоже должен соответствовать цвету одежды. Например, если талит красный, к нему прикрепляют красные цицит; если он зеленый, к нему прикрепляют зеленые цицит. А есть мнения, что Тора требовала только, чтобы сами цицит по материалу были из того же материала, что и сам талит. Что же до цвета, Тора вообще не требовала, чтобы он обязательно соответствовал цвету талита. И такова алаха, и так принято в этих странах: делать белые цицит даже на окрашенных одеждах. И поскольку сказали наши мудрецы, благословенной памяти, что Святой, благословен Он, облачился, как ведущий общественную молитву, и написано: «Одеяние Его бело, как снег», каждому, кто тщательно относится к своим поступкам, подобает, чтобы и его малый, и его большой талит были белыми. Тогда, делая цицит белыми, он исполняет заповедь цицит согласно всем мнениям.
יש אומרים כיון שלמדנו מן התורה שצריך לעשות הציצית ממין הכנף א"כ צריך שיהיה ג"כ צבעם ממין צבע הכנף כגון אם הטלית אדומה מטילין לה ציצית אדומים ואם היא ירוקה מטילין לה ציצית ירוקים. ויש אומרים שלא הקפידה תורה אלא על ממשות הציצית שיהיה ממין ממשות הטלית אבל הצבע לא הקפידה תורה כלל שיהא דוקא ממין צבע הטלית וכן הלכה וכן נוהגין באלו הארצות לעשות ציצית לבנים אפילו בבגדים צבועים ומשום שאמרו חז"ל שנתעטף הקב"ה כש"ץ וכתיב לבושיה כתלג חיוור ראוי לכל מדקדק במעשיו לעשות ג"כ הטלית קטן וגדול לבנים כדי שיהיה יוצא לדברי הכל כשיעשה הציצית לבנים:

Поделиться се'ифом

Войти в Baal a-Tanya

Войдите через Google, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям.